A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Szegény fickó!
Gondolom, tudja, miért történik ez,
Verdin parancsnok.
Fel fogunk tenni pár kérdést.
Válaszoljon rájuk,
és amikor már az Államokban lesz,
biztosítunk mindent.
Jogi védettség.
Tanúvédelem.
Pénz.
Ez a legjobb és az egyetlen ajánlatunk.
És jobb, mint amit érdemel.
Mit akar tudni?
Tudjuk, hogy ott volt.
Szerepel a felvételen.
Tudni akarjuk, ki a felelős...
ki állt az egész mögött... és milyen magasra futnak a szálak.
Mondjon pár nevet!
És ha nem?
Nem akarjuk bántani...
de fogjuk.
A vallatás legfontosabb szabálya...
hogy az alany ne tudjon semmit.
Higgye azt...
hogy a vallató már mindent tud.
De látom, hogy maguk semmit se tudnak.
Elmondom, én mit tudok.
Elraboltak egy szövetségi rendőrt...
nyilvánosan.
Egyenesen erre a helyre hoztak.
A teljes út...
14 perc volt.
Szóval tudom, hogy nagyon közel vagyok a helyhez, ahonnan elhoztak.
Tudom...
hogy életben hagytak tanúkat.
Tanúkat, akik hallották, hogy angolul beszélnek.
Tanúkat, akik beszélni fognak.
És ami még fontosabb...
Hiányzik magukból a valódi szándék ehhez az egészhez.
Akkor sem ölhetnének meg, ha az életük függne tőle.
És elvárják, hogy féljek maguktól?
Szóval...
elmondom, mi fog történni.
Reggel hét óra van.
Az embereim hamarosan átkutatják az egész várost utánam.
Sötétedésig nem vihetnek sehova.
Úgy sejtem, jóval azelőtt ide fognak érni.
És addig...
egy szót sem húznak ki belőlem.
Itt nem maguk diktálnak.
Hanem én.
Üdv!
Don Juant keresem.
Juan bácsi bent van, uram.
Jó reggelt!
Don Juant keresem. Itt van?
Bent találja.
Várjatok itt!
Jó reggelt!
Kóstold meg!
Masita tamaulipeca.
Lássuk!
- Nagyon jó. - Kedves vagy. Kicsit sótlan.
Próbáld most!
Jobb?
Kérek egy szalvétát!
Nagyon örvendek, Don Juan.
Örülök, hogy tudunk most...
Üzleti ügyekről beszélni?
Fogunk.
De előbb beszéljünk az életről!
Oscar!
- Igen, Don Juan? - Vitesd ezt át a buliba!
Ne egyetek bele! Látni akarom este, ahogy felfaljátok.
Rendben.
Kocsikázzunk egyet! Mutatok valamit.
Menjünk!
Adsz egy kis pénzt, Juan bácsi?
Ma nem, gyerekek. Egy kanyi vasam sincs.
Van aprója?
Nincs nálam pénz.
Tartozom nektek, srácok.
Ha elárulja az úti célt, előre küldünk valakit.
Ugyan! Nem gondolod, hogy félni fogok a saját szülővárosomban? Menjünk!
- Jössz vagy sem? - Maradjatok itt!
Igen, uram.
Ki hívott oda? Ki adta a parancsot?
Hallani akarok egy nevet!
A fickó a DFS-nél volt, a CIA képezte ki.
Kihallgatásra és ellenállásra is.
Szerinted nem fog megtörni?
Nem vennék rá mérget.
A gringók nem alkalmasak erre.
Hát...
Azért remélem, megered a nyelve.
Bassza meg!
Ez csak egy meló.
Ha Walt belebukik, majd keresek mást.
Megvan a jelvényed?
Jaliscói Állami Rendőrség?
Megéri magamnál hordani.
Ha a gringók feladják, és hazamennek, vége az egésznek.
Az emberek kérdezősködni fognak. Ki segített nekik? Ki dolgozott velük?
A fickó látta az arcodat.
Vagy szóra bírjuk...
vagy megölnek téged és a szeretteidet is.
A pénzért vállaltad be?
Ne légy hülye, ember!
Az életünket kockáztatjuk itt.
Ez a Gateway International Bridge.
11 éves voltam, amikor elkészült.
1926-ban.
Öt évvel később oda-vissza jártam rajta,
alkoholt csempészve. Így kezdtem az egészet.
Amikor az amerikaiaknak többé nem kellett a pia,
elkezdtünk más dolgokat csempészni. Embereket, kávét.
Ópiumot.
Csillapíthatatlan az étvágyuk.
A gringóknak mindig kell valami.
Miért is ne adnánk meg nekik?
Jól jön, ha vannak barátaid.
Nagyon jól jön.
Hát igen.
Csodálatos dolgokat vitt véghez.
Ezért vagyok itt.
Megváltoztak a játékszabályok.
Ideje újragondolnunk a kapcsolatunkat.
Ha egyesítenénk a szervezeteinket...
Tudsz bármit is Rómáról?
- Tessék? - Rómáról.
Rómáról? Hát persze.
A világ legnagyobb birodalma felett uralkodtak.
Üstökösként tündököltek.
Leigázták a jelenlegi Németország,
Franciaország és Anglia területén élő barbárokat.
Megszelídítették őket. Egyesítették őket a saját zászlajuk alatt.
Identitást adtak nekik.
Akárcsak te,
amikor birodalmat építettél a sinaloai kereskedők csürhéjéből.
Mindannyiunk érdeke volt, hogy összeálljunk.
Szövetségként.
Biztos nem nekem jutott először eszembe.
De te csináltad meg először.
És ez hatalmas bravúr.
Nézd, Miguel Ángel, azzal, amit tudok rólad...
nem megyek sokra.
Ha akarsz valamit, megszerzed.
Semmi sem állhat az utadba.
De lényegtelen, hogy az ember mit akar.
Viszont hogy mire van szüksége...
az mindent elmond róla.
Üzletről akarsz beszélni, és fogunk is. Megegyezünk, ha van miről.
De előbb szeretném, ha tudnád, ki vagyok.
Mi az, ami igazán fontos nekem.
Mire van szükségem.
Remélhetőleg ugyanezt megtudom rólad is.
Hol van a főnök?
Nem jött vissza.
Lófasz sem történik, amíg nincs itt.
Még a működő kifutópályákon sem.
Matta egyik repülőgépe megpróbált leszállni Samalayucában,
de nem volt, aki kipakolja a szállítmányt.
Szóval továbbálltak.
Miért nem pakolták ki az embereid?
Zsaruk vagyunk, haver.
Mi nem nyúlunk ahhoz a szarhoz.
Ez az egész felfordulás
Acostának köszönhető.
Ő a főnök.
Ha ő lelép...
mindenki lelép.
Juárezben így működnek a dolgok.
Értem, de felfogtad,
hogy ha nem szállítjuk el ezt a szart,
többé nem fognak küldeni?
Na ne mondd!
El kell mennünk Ojinagába, és vissza kell hoznunk ide.
- Érted? - Nekünk?
Igen, nekünk.
Nem nekünk. Neked.
Engem fontos szövetségi ügyek várnak a városban.
Miféle ügyek?
Mi a faszt érdekel az téged?
Hívj fel, ha megtaláltad Acostát!
Húzzunk innen!
TIJUANA ALSÓ-KALIFORNIA
Nálatok van a legjobb kokain, nálunk meg a világ legjobb séfjei.
Ő a testvérem, Benjamín.
Az urak egyenesen Los Angelesből jöttek,
és imádni fogod, amit mutatnak nekünk.
Folytassák!
Rendben.
Ezt felhevítjük.
Közben folyamatosan kevergetjük. Az óramutató járásának irányában.
Fellazítjuk egy kis szódabikarbónával.
Ettől zselés állagú lesz.
Hagyjuk száradni.
Ezt arrébb teszem egy pillanatra.
Hagyjuk kihűlni. Mutatom a kész terméket.
Pár gramm kokó 400 dollárba kerül, ugye?
Manapság már nem.
Ennyit nem kapunk érte, de a népek be akarnak állni.
Fogtam a 400 dolcsit érő cuccot...
és csináltam száz kavicsot.
Darabja 20 dolcsi.
A 400 dollárból 2000 dollárt csináltunk.
Aki Toyotákat árul, többet keres, mint aki Cadillacet.
Egész Amerika imádja ezt a szart.
Miénk lesz az egész nyugati part.
Igen, ez nagyszerű,
de ehhez folyamatos készletre van szükségetek.
Nem szarakodhattok többé a kolumbiaiakkal.
Közvetlen beszállító kell.
Mi meg tudjuk oldani.
Ha maga mondja.
Ez remek lehetőség lenne mindannyiunknak.
Folytassák! Mindjárt visszajövök.
Köszönjük!
- Elment az eszed, Enedina? - Tessék?
Ki nyírjon ki minket elsőként? A kolumbiaiak vagy Félix?
Tudod jól, hogy nem szállítunk közvetlenül amerikai dílereknek.
Mégis megtennéd?
Az istenért! Próbálok a jövőre is gondolni.
A kolumbiaiakkal Félix egyezett meg. Az ő uralma sem tart örökké.
- Ez egy jó üzleti lehetőség. - Dehogy jó!
Nem a te feladatod. Foglalkozz a saját dolgoddal!
- A dolgommal? - Igen.
- Az én dolgom a család. - Így van.
Mi a faszt keresnek az otthonomban?
Francisco ma szabadul.
A partival foglalkozz inkább, ne ezzel!
Remek munkát végzel, Benjamín. Nézz csak körbe!
Bravó!
Mi most nem szívunk ebből. De ha ki akarjátok próbálni...
Ő lesz az első.
Oké, kipróbálom.
Gyertek közelebb!
Halljátok?
Ezért hívják cracknek.
Milyen, Ramón?
A bátyánk ma szabadul a börtönből Kaliforniában.
Megünnepeljük ma este. Gyertek el!
- Igen! - Oké.
Hozz ebből a cuccból is!
Hol a faszban van Acosta?
Egyik szarházi sem tudja itt, hol van a főnökötök?
Én tudom.
Igen? Hol van?
Miminél.
Hol van ez a Mimi?
Texasban.
A vallatás nehezebb, mint amilyennek tűnik.
Régen szart se tudtak erről.
Azt hitték...
ha elég fájdalmat okozunk valakinek, beszélni fog.
De sokkal többről van szó.
Sergio Verdin kivételesen tehetséges kínvallató volt.
Minden tudását bevetette, hogy szóra bírja Kiki Camarenát.
Szóval ha most sajnáljátok, mert rajta a sor... ne tegyétek!
Megérdemli.
Gyerünk, mondj egy kibaszott nevet!
Ernesto Fonseca.
Caro Quintero.
Olvasd el a kurva újságot!
Baromság!
Őket sittelték le, de tudjuk, hogy Félix volt.
Ki védi őt?
Kivel dolgozik?
Mondj egy kurva nevet!
Itt van a szaros kocsija.
Igen, itt van ő is.
Acosta!
Menjetek hátulról!
Vigyázzatok! Az Államokban vagyunk.
A kurva anyját!
A következő a koponyátokba megy!
Ne lőjetek!
- Mit csináljunk? - Semmit.
Nem fogunk lelőni egy nőt az Államokban. Maradj nyugton!
Hé, hölgyem! Ne lőjön!
Ne lőjön!
Lássam a kezeteket!
Semmi gond! Ne lőjön!
Ne lőjön! Oké?
Pablo Acosta.
Amigo. Pablo barátai. Oké?
Pablo! Ismered őket?
Igen, ismerem.
Hé, Amado!
Szórakozol? Végig ott voltál fent, te fasz?
Igen, épp a tetőt javítom.
A tetőt javítod? Mi a faszért nem válaszoltál?
Kíváncsi voltam, mi lesz.
Le is lőhettem volna!
Azt kétlem.
Amado, ő Mimi.
Mimi, ő Amado.
Mindig így öltözik. Mint egy varjú.
Maradj itt!
Mi a fasz?
Késett az áru.
Mondtam tegnap, hogy tüntesd el.
- A teherautók... - Mi van velük?
A sinaloaiaknál vannak. A többiek elindultak értük.
Náluk vannak a teherautóink?
Az egyezségre hivatkoztak...
Tudok a kurva egyezségről, Nestor.
Mikor mentek el?
- Tegnap este. Cochiloco... - Tegnap este?
És csak most szólsz?
Szórakozol velem?
Nyugi, tesó!
Ne mondd nekem, hogy nyugi!
Máris kirohadt az agyad attól a szartól, amit szívtál?
Minél tovább marad itt,
annál nagyobb eséllyel történik vele valami. Ha baja lesz...
fizetnünk kell.
Ha nincsenek itt öt percen belül a kibaszott teherautók...
Látod? Nincs gond.
Kaput becsukni!
Mi a faszra vártok?
Pakoljátok be, és tüntessétek el innen!
Igen, főnök!
- Főnök! - Mi van?
Van benn valami.
Miről beszélsz?
Nyisd ki!
- Gyerünk már! - Mozgás!
Értem én. Őrült Disznó.
A rohadt mocskos... Cochiloco...
és a tetves sinaloai majmok!
Azt hiszik, ez kibaszottul vicces?
Feldugom a seggükbe!
Többé nem osztozunk ezekkel a seggfejekkel.
Ha nem tetszik nekik...
kinyírom őket.
Nestor! Takarítsd fel, és szállítsátok el az árut!
Igen, főnök! Mit csináljunk a disznóval?
Ramón, lődd agyon!
Mit bámultok?
Mi olyan vicces?
Mimi előkelő amerikai családból származik.
A nagybátyja szenátor.
Szenátor?
Igen.
Az nem túl jó. Vágod, ugye?
Nem mi döntjük el, hová születünk. Vagy milyen családba.
De azt igen, hogyan élünk,
és kik vagyunk a halál órájában.
Kibaszottul mélyenszántó gondolataid vannak ma.
Úgy döntöttél, hogy itt halsz meg Texasban?
Egy italt. Nekem.
Szolgáld ki magad! Ott van a bár.
Mimi művészettörténetet tanult.
- Mit is mondtál, kire hasonlítok? - Van Gogh.
Így van. Van Gogh.
Levágta a fülét, aztán lefestette magát.
Ugye?
Levágta a fülét, aztán lefestette magát.
Nagyon érdekes.
Mimi, magunkra tudnál hagyni? Beszélnem kell Pablóval.
Mimi tud az üzletemről.
Mondd csak, amit akarsz!
Attól eltekintve...
hogy Mexikó egyik legkeresettebb drogkereskedője amerikai földön van...
tudod jól, hogy Juárezben megáll az élet, amíg itt vagy.
Semmi sem épül fel. Az árut nem szállítják el.
Látod, drágám?
Szükségük van rám Juárezben.
Még szép, drágám.
Mimi nem akarja, hogy visszamenjek. Azt akarja, hogy itt legyek.
Szerintem Pablo azt csinál, amit akar.
Szerintem Mimi nem pontosan érti, ki vagy te, és mivel foglalkozol.
Nem is tudom.
Mimi sok mindent ért.
Elég volt a papás-mamásból! Vissza kell jönnöd Juárezbe.
A kolumbiaiak nem fognak komolyan venni.
Basszák meg a kolumbiaiak!
- Nem nekik dolgozom. - Nem, Félixnek dolgozol.
Szükségünk van az új kifutópályára és raktárra.
És egyik sincs kész, Pablo.
Ez rád és Aguilarra tartozik. Oldjátok meg!
Kizárt, faszfej! Tiéd a pláza. Az embereid csak rád hallgatnak.
Kurva sok a dolgunk, és a kisujjukat sem mozdítják.
Itt is van elég dolgom.
Tetőt javítani?
Úgy értem, Ojinagában.
Nem megyek sehová, amíg meg nem oldódik.
Mi a frászt kell megoldanod azon a lepratelepen?
Úgysem értenéd meg.
Tégy próbára!
Bonyolult.
Összetűzésbe keveredtem valakivel.
- Kivel? - Az én dolgom. Semmi közöd hozzá.
Szerezzek 50 embert, és verjük péppé azt a faszszopót?
Tudtam, hogy nem fogod érteni.
Viszály a családok között. Férfiak között. A becsületemről van szó. Az neked nincs.
Miféle ember végezteti el bérgyilkosokkal a piszkos munkát?
És az ilyen seggnyalókon kívül, mint te,
- ki áll be egy ilyen ember mögé? - Nem viccelek.
Intézzük el ezt a faszságot most azonnal!
Nem megyek vissza Juárezbe nélküled.
Hogy Kiki ne ájuljon el folyton a kínzás alatt,
Verdin és az orvos adrenalint fecskendeztek a szívébe.
Ügyes kis trükk, ugye?
Az egyik Verdin több száz fogása közül.
Tudjátok, kitől tanulta?
Tőlünk.
Mi voltunk a vallatás mesterei.
Annyira profik lettünk...
hogy alapítottunk egy speciális iskolát,
ahol megoszthattuk a tudást déli barátainkkal.
Úgy hívtuk,
ezt figyeljétek:
Amerikák Iskolája.
Megtanítottuk Latin-Amerika legprofibb kínzóit,
hogyan hozzák ki magukból a legtöbbet.
A legdurvább az egészben,
hogy míg megtanulták a módszereinket,
arra is rájöttek, hogyan állhatnak nekik ellen.
Ez nem működik, Walt. Szarrá verted.
Szerintem pár bordája is eltört.
Nem beszél.
Térjünk át a B tervre!
Nincs B tervem.
Csak egy tetves A tervem van, semmi más.
Még van egy dobásunk. Sötétedéskor északra visszük.
Ha rájön, hogy börtönbe megy, megtörik.
Nem várhatunk addig. Hallottad. Jönnek az emberei.
Csak blöffölt.
Hátha megijedünk, és elhúzunk.
Nem tűnt blöffnek.
Oké, talán jönnek az emberei.
Kockáztassunk, induljunk most!
Mutassuk meg, hogyan fog elrohadni egy amerikai cellában.
Rendben vagyunk.
Tudja, hogy kifújtunk.
Azt tudja, hogy biztonságban van.
Hogy nem teszel benne kárt. Legalábbis nem súlyosan.
Kárt akarsz tenni benne?
- Valakinek kéne. - Mi ezt nem csináljuk.
Akkor hagyjátok valaki másra.
Az amerikaiak így szokták, nem?
Induljunk el vele most!
Kell egy név.
Kell a következő név, aki összeköti a szálakat.
Tudod jól, hova vezetne ez.
Ha nem húzunk ki belőle egy nevet, mielőtt az Államokba megy,
nincs tovább.
Érted? Akkor ennyi volt. Részünkről vége.
Ez nem rólunk szól.
Kell a következő név...
most.
Danilo, kérem a pengédet!
Mi a szart csinálsz?
Ez a szarházi beszélni fog.
Ember, ne csináld!
Gyere, Ossie!
Hozzátok ide azt a tömböt, és tegyétek rá a kezét!
Kurvára ez az utolsó esélyed.
Tegyétek rá a tetves kezét!
Jól van, nézz rám!
Ki a felelős?
Ki áll az egész mögött?
Ez az utolsó esélyed.
Jól van.
Jól van, te mocsok.
Forró vizet zúdítok a nyakatokba!
- Üdv, Don Juan! - De rögtön!
Megjöttem!
Jó napot, Don Juan!
Mi a helyzet, főnök?
Nézd ezeket a gyönyörű lovakat!
Tudsz lovagolni?
Igen.
Az jó.
Holnap lovas bemutató lesz a városban.
Sok lovat mi adunk a gyerekeknek.
Esperanza!
Nézd, kit hoztam!
Asszony!
Esperanza!
Királynőm!
De gyönyörű vagy! Gyere ide!
- Az én Esperanzám. - Üdvözlöm!
- Miguel Angel Félix Gallardo. - Örvendek!
Még mindig megvan az a híd?
Már megint kezdi.
Készpénznek veszi.
Pedig nem így van, ugye?
Gyerekek!
Papa visszajött, szóval kezdhetjük.
Itt van az összes gyerek!
- Papa! - Tessék!
Egy kis ajándék.
Igyunk egy sört!
Egyedül igyak, vagy mi van?
Fárasztó, ugye?
A kínzást csak úgy lehet kibírni...
ha nem magára a fájdalomra gondolunk...
hanem arra, amit védelmezünk.
Nincsenek gyerekeim.
Nincs feleségem.
De imádom a hazámat.
És tudom, hogy ártani akartok neki.
Szóval...
Inkább nekem ártsatok.
Szereted a hazádat?
- Baromság! - Miért?
Az amerikaiak talán tisztelnek, mert nekik dolgozol?
Az idomított majmuk vagy.
A kutyájuk.
És ha hazamennek,
hátrahagyják az ilyen hulladékokat, mint te.
És kurvára kiröhögnek.
Senki sem röhög ki.
Dehogynem.
De nincs ezzel baj.
Mert amikor újra találkozunk...
egy hasonló szobában...
ott senki sem fog röhögni.
El sem tudod képzelni, hogyan foglak majd megkínozni.
Kiderítem, mi az, ami fontos neked.
Ki az, aki fontos számodra.
Aztán kezelésbe veszem őket.
Az anyád...
Az apád...
A feleséged...
A gyerekeid...
És ha megkérdezik, miért teszem velük azt a sok szörnyűséget...
megmondom nekik...
hogy azért, mert Danilo az amerikaiakat választotta helyettük.
Érzékeny fickó.
Gyenge.
Walt...
itt a vége.
Nagyjából két órátok van, amíg...
Mi a fasz?
A rohadék nem beszélt.
Holtan nem vesszük hasznát.
Most el kell vinnünk.
- Hova? A hullaházba? - Ha meghal, baszhatjuk.
Kenny, hagyd!
Gyere onnan!
Intéztél magadnak egy jó kis haslövést.
Fáj, mint a kurva élet...
de lassan vérzik.
Két órád van, mielőtt belehalsz.
Az embereid nem érnek ide...
de mi még hívhatunk segítséget.
Ha annyira imádod a hazádat, most meghalhatsz érte.
Te döntesz.
- Gyönyörű vagy! - Szia! Hogy vagy?
Örülök, hogy eljöttél.
Itt van a brownsville-i seriffhivatal fele.
Persze szolgálaton kívül.
- Nagyon népszerű ember. - Igen, az.
Az emberei tisztelik és szeretik.
És engedelmeskednek neki.
Juan Ábrego vagyok.
Az unokaöccse.
- Már hallottam rólad. - Tényleg?
- Igen. - Természetesen én is rólad.
Élvezed a partit?
Nem a parti miatt jöttem.
Hanem üzleti ügyben.
Igen.
Azt akarod, hogy szálljon be a kokainüzletbe.
A nagybátyám ópiumcsempész. Nagyon régóta foglalkozik ezzel.
És nem véletlenül.
Tudja, hogy biztonságos számunkra.
Mi termesztjük.
Mi aratjuk le. Mi irányítunk.
Kolumbiaiak nélkül.
Hondurast átszelő repülők nélkül.
És ami még fontosabb... szalagcímek nélkül.
A kokain megrémíti Amerikát.
A bácsikám meg akarja tartani az amerikai barátait.
Nem lesz könnyű meggyőzni.
És te? Mit gondolsz?
Egyetlen okból kell távol maradnunk a kokaintól.
Miattad.
Állítsátok le a zenét egy pillanatra!
A helyi gyerekkórus készült egy dallal Juan Guerra tiszteletére.
Kezdhetitek, srácok!
Még angolul is énekelnek.
Ennél több kell.
Ki kötötte össze Gallardót a kormánnyal?
Nem tudom, haver.
Egyiküket sem ismertem.
Sajnálom.
Kérlek, most már...
vigyetek orvoshoz.
Kizárt, öreg.
Még nem mondtál el mindent. Tudom.
Mondj egy nevet!
Mondj egy nevet, és hívok segítséget.
Nem lehet.
Félsz, hogy megölnek, ha beszélsz?
Ha nem teszed, egy órán belül elvérzel.
Nincs választásod.
Mondj egy nevet!
Zuno.
Rubén Zuno Arce.
Kicsoda?
Zuno.
Övé volt a ház, ahol lezajlott az egész.
Mindenkit ismert.
Ismeritek a fickót?
Igen, egy gazdag seggfej.
Befolyásos ember. A kormány magas rangú tagjainak rokona.
Rendben, haver.
Jól csináltad.
Most segítünk rajtad.
Rendben? Tarts ki!
- Megvan a név. - Életben van?
Alig.
Orvoshoz kell vinnünk.
Inkább ki kéne löknünk egy árokba.
Kurvára kizárt!
Elmondta, amit akartunk. Orvoshoz visszük.
Ne csináld már, Walt!
Bármit is tett, nem ölhetjük meg.
Oké.
Kurva jó!
Itt van a díszvendégünk.
Szerintem itt mindig maga a díszvendég.
Hát persze.
Tudod, miért?
Mert nagyon régóta foglalkozom ezzel.
Amit itt keleten felépítettünk, sehol sincs a te birodalmadhoz képest.
De mindent megad, amire szükségem van.
És nem sodor bajba.
Amit tőlem és az embereimtől kérsz...
az nagy dolog.
Nem vagyunk barbárok.
Tudom.
Ezért vagyok itt.
Nézd, Miguel Ángel! Az ópiumkereskedéssel nagyon jól jártunk.
Rengeteg profit és megbízható fogyasztók az Államokban.
Többségük „nemkívánatos”.
Feketék.
Volt katonák.
A kormány le se szarja őket.
Az amerikaiak számára egyszerűbb, ha nem vesznek róluk tudomást.
De a kokain?
Mi van vele? Megrémíti az amerikaiakat?
Ez baromság.
Az rémíti meg őket, mennyire imádják.
Megőrülnek azért a szarért.
Úgyis szereznek maguknak kokaint.
Így vagy úgy. De még mindig jobb, ha tőlünk szerzik meg.
Tőlünk?
Az unokaöcsém szereti a kokót.
Leszarja, hogy a híres emberek beledöglenek a kokainozásba.
Csak a haszon érdekli. Ki ne lenne így vele?
Tudod, miért nem szálltunk be mégsem?
Az olyanok miatt, mint te.
Láttuk, mit tettél a partnereiddel, a riválisaidról nem is beszélve.
Most azt akarod, hogy beszálljunk?
Minek köszönhetem ezt a szerencsét?
Közeleg egy fehér vihar.
Megpróbálják majd megállítani, de nem fog menni.
A karibi folyosó örökre bezárul.
Senki sem tudja megakadályozni.
Mi leszünk az egyetlen bejárat.
Ha a maga keleti hálózatán keresztül szállítanánk a kokaint...
A picsába is!
Hatalmasat kaszálhatnánk.
Mire van szükséged?
Egy szövetségre.
A több kokain több pénzt jelent. Kibaszott monopóliumot.
Ahol mi szabjuk a feltételeket.
- A több pénz... - Ez a jövő.
Így van.
És mi van a múlttal?
Például...
azzal, ami Camarena ügynökkel történt.
Rengeteg emberem van a határ túloldalán.
Nem örülnének neki, ha olyasvalakivel üzletelnék...
aki megölte az egyik emberüket.
Mit mondjak nekik?
Azt, amit már mindenki tud...
a felelősök rács mögött vannak.
Ezt csak az hiszi el, aki szarik az igazságra.
Mondja meg, hogy rengeteg pénzt fognak keresni.
Pénzt?
Ez minden?
Van pénzed, Miguel Ángel. Nekem is van, nekik is van.
Még több pénzről beszélsz.
Olyan áron, amit nem akarok megfizetni.
Sajnálom, hogy hiába jöttél el.
Üljön le!
Tudni akarja, mire van szükségem?
Akkor elmondom, Don Juan.
Nagyobb befolyásra.
Megmutatta, amit akart. Kurva jó. Hogy is mondtad?
„A barátai szeretik és tisztelik.”
Az amerikaiak a zsebében vannak.
Lenyűgöző!
De ne játssza a hülyét, Don Juan!
Maga csak egy kis hal.
Akárcsak én.
Azt mondta...
hogy kivezettem a szervezetemet a sötétségből.
Így igaz. De a sötétség nem szűnt meg.
Ha a kolumbiaiakon múlik, visszasüllyedünk.
Maga is. A barátai. Az emberei. Cafatokra szedik egymást.
Egyetlen lépésre vagyunk a káosztól.
A tetves kereskedők mind azt hiszik, nélkülem ők lennének a górék.
A kolumbiaiak imádják ezt.
Szívesebben üzletelnek velünk külön-külön.
Kijátszanak egymás ellen. Lassan fizetnek, hogy sakkban tartsanak.
Csak közvetítők vagyunk számukra. Csomagkezelők.
Átvisszük a határon a kokójukat, ahol szintén kolumbiaiaknak adjuk át,
hogy tízszer annyiért eladják.
Csak mi szállítunk nekik.
Újra kellene írnunk a szabályokat.
Ideje, hogy mi diktáljunk nekik.
Végre itt van a férfi, akire vártam.
Akiről annyit hallottam.
Nagyszerű.
És ha meglesz a befolyásunk,
mihez kezdünk vele?
Kokainban fizetnek majd. Beszállunk a kereskedelembe.
Nem megmondtam, Juan? A fickó egy zseni.
Miért hagynák ezt?
Muszáj lesz. Félix monopolhelyzetben lesz.
Ha tárgyalni akarnak...
tárgyalunk velük.
Mit fogunk kérni?
A rakomány felét megtartjuk.
Eladjuk északon az embereinkkel.
Hány kolumbiai él az Államokban?
Nem több, mint 800 000.
És a mieink?
Legalább 15 millióan vannak.
Le vagyok nyűgözve.
Bevallom, azt hittem, megfejtettelek.
Megleptél, fiatalember.
Örülök neki.
Még valami.
Rengeteg ellenséged van.
Megértem.
De az embert nem az ellenségei határozzák meg, hanem a barátai.
A családja.
Az emberei.
Mostantól kezdve...
egy család vagyunk.
Társak vagyunk?
Kérek pár hetet. Szeretném, ha az embereim tőlem tudnák meg.
De igen...
társak vagyunk.
Ez nagyszerű. Ugye?
Összehoztuk.
Tűnés az útból! Jövök!
Éljen a szerelem, szarháziak!
ÜDV ITTHON
Imádom a feliratot, tesó!
Köszönöm!
Én csináltam.
Ezt ki kell próbálnod!
Cracknek hívják.
Felhevítem neked.
18 hónapig vécében készült bort ittam.
Na, ne!
A kis boszorkányom!
Isten hozott, bátyám!
Popeye!
Ő itt a haverom, David Barron.
San Diegóból jött.
Ez a szarházi védte a seggem odabent.
Ő is családtag.
Üdv Tijuanában, tesó!
San Diegóból jöttél?
- Logan Heightsből. - Igen?
Azt a kurva! Vedd el!
Jól vagy?
Tudom, hogy nem fogjátok érteni,
de megmondom nektek, mint az a rossz ribanc Tonynak...
„Ne állj be a saját anyagodtól!”
Kibaszott Michelle Pfeiffer.
A sebhelyesarcúból.
Láttad A sebhelyesarcút?
Sebhelyesarcú?
Tonynak hallgatnia kellett volna rá.
Mi a szart keresel itt?
Jaj, Benjamín...
Így kell üdvözölni egy régi jóbarátot?
Adj egy csókot!
- Ha valaki meglát... - Senki sem látott meg, ne aggódj!
Mit akarsz?
Üzleti ügyben jöttem.
Töröld le a képedről!
Húzzatok el innen!
Seggfejek!
Kik ezek?
Tetves sinaloaiak.
Mocskos banda.
Ramón! Hé, kölyök!
Mi újság, Ramón?
- Mit keresel itt? - Ez a klub a mi tulajdonunk.
Tényleg nem tudtad?
A tiétek?
Hála az égnek, tesó!
Már attól féltem, hogy melegbár.
Megkaptátok az ajándékomat?
Egész nap visszatartjátok a teherautóinkat,
elbasszátok az üzletünket,
aztán idepofátlankodtok,
pont a tesóm szabadulásának napján? Mi a fasz?
Csend legyen!
Fogjátok már be!
Sajnáljuk. Nem tudtuk.
Igazad van.
Igyunk a családodra, a testvéredre és a szabadulására!
Sajnálom a disznót. Csak vicc volt. Visszaküldheted, ha nem kell.
Lelőttem.
Nem érted a viccet.
Vannak kutyák, amiket rövid pórázon kell tartani.
Egészségedre, kölyök!
Minden rendben?
Helyreraktam őket.
- Minden oké? - Igen.
Mi a baj? Bulizzunk!
Kokaint akarok szállítani.
A plázádon keresztül.
Beszélj Miguel Ángellel!
Nem nagy mennyiség.
Félixnek nem kell tudnia róla.
Ráadásul inkább neked fizetnék érte, mint valakinek...
aki nem bízik bennem.
Hacsak nem vagy betojva.
Hallottam, micsoda partit csapott. Engem nem hívott meg.
Nektek kötelező volt a részvétel.
Mintha a szolgái lennétek.
Jó lenne, ha lejönnél, testvér!
Félix csak azért nem ölt meg amiatt, hogy szövetkeztünk ellene,
mert szüksége van rám.
Téged csak azért nem ölt meg...
mert nem számítasz neki.
A te érdekedben úgy teszek, mintha nem beszéltünk volna.
Menj el úgy, ahogy jöttél!
Ne lásson meg senki!
Hozzatok egy hordágyat!
Hoztunk egy ajándékot.
Igyunk a családodra!
A vérre és a többi kötelékre!
Egészség!
És Francisco Arellano Félixre,
aki a legtöbb faszt szopta le a kaliforniai börtönök történetében!
Mi van?
A kurva anyádat!
Üdv itthon, főnök!
Jól ment?
Igen. Nagyon.
Remek.
A señora evett már?
Cuernavacában tölti az estét Amaliával és a barátaival.
Jól van.
Hozhatok valamit?
Nem kell, köszönöm.
Rendben. Jó éjszakát!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya